Curso remoto ao vivo
Trabalhando textos na era da ficção de entretenimento

Conheça os principais subgêneros, saiba transitar entre eles e se destaque no seu trabalho editorial

A literatura de entretenimento é responsável por uma fatia significativa do faturamento das principais editoras do Brasil. Isso abre um verdadeiro leque de oportunidades de trabalho para os profissionais de texto – revisores, preparadores, tradutores.
Porém, para se destacar dentro do mercado e ser um profissional requisitado para trabalhar em livros desse gênero, é preciso mais do que saber uma língua estrangeira, conhecer regras gramaticais e escrever bem. Também é fundamental saber transitar entre os subgêneros e adaptar o seu trabalho de texto a cada um deles.

Por que escolher o curso Trabalhando textos na era da ficção de entretenimento

Seja um profissional mais qualificado para trabalhar em textos de ficção. Antecipe-se ao feedback e saiba de antemão o que as editoras esperam do seu trabalho. Aprenda técnicas para deixar o texto mais natural e gostoso de ler considerando as especificidades linguísticas, temporais (em que época o livro se passa) e regionais (onde o livro se passa) de romances de época, thrillers, romances históricos e fantasia. Aprenda como adaptar os seus conhecimentos às necessidades de cada texto através de exercícios práticos.

CONHEÇA MELHOR OS SUBGÊNEROS E TRABALHE COM MAIS SEGURANÇA

Familiarize-se com as características gerais e específicas dos subgêneros romance de época, romance histórico, romance contemporâneo, thriller e fantasia lendo trechos de livros de autores proeminentes e discutindo-os durante as aulas.

APRENDA A CRIAR DIÁLOGOS MAIS NATURAIS

Para criar diálogos mais naturais e verossímeis, é importante saber quais regras e convenções devem ser seguidas e quais podem ser contornadas. Para isso, você precisa entender as diferenças entre o ponto de vista do narrador e o do personagem, entre os registros formal e informal, entre textos contemporâneos e de época, etc.

SAIBA O QUE AS EDITORAS ESPERAM DE VOCÊ

Conheça a visão do profissional que, dentro da editora, decide quem são as pessoas que executarão cada etapa de tratamento textual – tradução, preparação e revisão – e, posteriormente, avalia o resultado. Entenda o que a editora espera do seu trabalho e saiba como atender às expectativas dela.

ENTENDA QUE TIPO DE PESQUISA FAZER EM CADA TEXTO

Da mesma forma que a consulta a dicionários e gramáticas é parte obrigatória do trabalho do profissional de texto, a pesquisa também é. Pode ser a grafia consagrada de eventos e personagens históricos, datas, etc. nos romances históricos, ou a datação de determinadas palavras e expressões nos romances de época. Para otimizar o seu tempo de trabalho, é fundamental desenvolver a sua percepção do que convém pesquisar em cada tipo de livro e construir uma base confiável de fontes de consulta.

PRATIQUE O QUE APRENDEU NAS AULAS EM EXERCÍCIOS DINÂMICOS

Treine na prática os conhecimentos adquiridos ao longo do curso com textos extraídos de livros e tire as dúvidas durante as aulas, detectando, assim, os aspectos do seu trabalho que precisam de mais atenção e exercício.

CURSO REMOTO:
assista às aulas ao vivo de casa

próxima turma

Início: 7 de março de 2022

Horário: às segundas-feiras, de 19h às 21h

Duração: 5 meses

nova turma 7 de março de 2022

Faça sua pré-inscrição

Público-alvo

Revisores, preparadores de texto e tradutores
Profissionais de texto iniciantes que queiram se posicionar no mercado
Profissionais de texto experientes que queiram reciclar os conhecimentos
Profissionais do mercado editorial em geral
Público em geral

Tópicos abordados

A RELAÇÃO COM A EDITORA

Como se inserir dentro de um mercado saturado de profissionais
Como se manter relevante depois se ter conseguido um lugar no mercado
O que a editora avalia ao trabalhar pela primeira vez com um profissional
Como não depender de feedback para realizar um bom trabalho
Por que a editora parou de me mandar trabalho?

ASPECTOS GERAIS

Leitura e análise de textos ficcionais dos principais subgêneros de entretenimento
Análise comparada de textos
Discussão sobre os textos em aula

ASPECTOS ESPECÍFICOS

Questões linguísticas, temporais e regionais
Tipos de discurso
Verbos dicendi
Registros de formalidade
Diálogos
Tipos de pesquisa
Questões éticas

PRÁTICA

Exercícios de fluência textual (clareza e coerência)
Exercícios de revisão e preparação textual

Próxima turma

Duração

de 7 de março de 2022 a 18 de julho de 2022

Horário

às segundas-feiras,

de 19h às 21h

Vagas

Máximo de 30 alunos.

COMO FUNCIONAM NOSSAS AULAS REMOTAS

Aulas ao vivo

Você terá aulas transmitidas ao vivo, para garantir a interação entre alunos e professores. Além da transmissão do conteúdo, é uma oportunidade para você discutir e tirar dúvidas. Porque acreditamos na necessidade dessa interação, a presença em ao menos 75% das aulas é obrigatória para obtenção do certificado.

Plataforma e engajamento

Utilizamos o Google Sala de Aula como plataforma para que você possa interagir com alunos e professores. Lá estarão disponíveis materiais extras, quizzes, trabalhos colaborativos e exercícios. Além disso, trabalharemos em um projeto final para que você comprove seu conhecimento e alimente seu portfólio.

Dedicação

A carga horária do curso é de aproximadamente 80 horas, sendo 40 horas de aulas ao vivo (2 horas de aula uma vez por semana).
Além disso, você deverá se dedicar por aproximadamente mais duas horas por semana para ler o material extra, praticar e fazer exercícios.

Condições para obter certificado

Para receber seu certificado, você deve ter presença de 75% nas aulas remotas ao vivo e média de no mínimo de 60 pontos nos exercícios marcados como obrigatórios.

Pré-requisitos

O que você precisa saber

É necessário ter um nível intermediário de proficiência em inglês.

O que você precisa ter

Um computador com acesso a internet.
Uma conta de email gratuita do Gmail (para acesso a plataforma Google Sala de Aula).
Um software de processamento de textos (Microsoft Word, Open Office, Pages etc.)

Investimento

Parcela única com desconto

R$1496²⁵a vista

Contratando até dia 25/02/2022
Não perca! Valor com 25% de desconto sobre o preço parcelado

5 parcelas de

399⁰⁰mensais

Primeira parcela na contratação
Parcelas subsequentes com vencimento no dia 10 de abril, maio, junho e julho de 2022.

Alunos de pós-graduação do NESPE: 5 x R$200,00.
(Desconto restrito ao máximo de 5 alunos por turma.)

Professora

VER PERFIL

Taís Monteiro

Editora com mais de 20 anos de experiência, trabalhou para as mais conceituadas editoras do Brasil, como funcionária e freelancer. Atuou como profissional de texto em mais de 200 títulos, indo da não ficção à ficção comercial e literária, escritos por autores como James Joyce, Mario Vargas Llosa, Ken Follett, Dan Brown, Luis Fernando Verissimo, João Ubaldo Ribeiro e Ruy Castro. Hoje é coordenadora editorial na Editora Sextante, onde trabalha há 10 anos..

Mais Informações

contato@nespe.com.br