Descrição

Não é frustrante ler uma obra traduzida e se dar conta de que parte da sua essência foi perdida na tradução? Se você não quer ser responsável por isso, temos o curso certo pra você.
Com teoria e muitos exercícios, você vai aprender a traduzir com qualidade textos dos mais diversos gêneros, de ficção e não ficção, seguindo sempre as boas práticas das editoras. Nós vamos te ajudar a ampliar sua visão do mercado editorial e a entender os papéis do tradutor. Com isso, você estará preparado para se posicionar no setor e se tornar um profissional de destaque, requisitado por editoras com os mais diversos perfis.

Objetivos

• Vá do básico ao avançado
• Alie teoria e prática
• Conheça como funciona o mercado editorial e as oportunidades que ele oferece a tradutores
• Entenda as especificidades de cada tipo de texto, incluindo ficção literária e comercial, voltada para o público adulto, jovem e infantil; biografias; obras de referência e técnicas; reportagens; autoajuda; negócios e muito mais
• Torne-se um profissional completo, para atuar nas mais diferentes áreas do mercado.
• Aprenda como organizar um currículo competitivo, como se apresentar às editoras e como manter uma frequência constante de trabalho.

Público-alvo

• Editores, assistentes editoriais, revisores e preparadores de originais que desejam expandir sua área de atuação.
• Professores e estudantes de Letras, Comunicação Social, Produção Editorial e áreas afins.
• Profissionais de diversas especialidades que desejam ingressar no mercado editorial.
• Pessoas que desejam trabalhar em home office com uma atividade prazerosa, recompensadora e com boa remuneração.
• Amantes de livros

Diferenciais

• Curso ministrado pela Amanda Orlando, profissional reconhecida no mercado com mais de 20 anos de experiência como editora, tradutora e preparadora de originais nas maiores casas editoriais do Brasil e que hoje atua como editora sênior na Globo Livros.
• Visão voltada para o mercado: suas necessidades e oportunidades.
• Exercícios práticos desde as primeiras aulas.
• Aulas online 100% ao vivo pelo Google Meet

Certificado

Quem tiver 75% de presença nas aulas remotas ao vivo e entregar 70% das atividades propostas receberá certificado.

As aulas ao vivo são gravadas para que os alunos possam assistir posteriormente. Assistir às aulas gravadas não contam para o percentual mínimo de presença.

Material

Slides, atividades práticas e materiais extras (como links e videos complementares) ficam disponíveis na plataforma de ensino.

Docente(s)